凱特王妃的本名中沒有Kate這個字?劍橋公爵夫人Kate Middleton不能叫Princess Kate的原因~!

凱特王妃的本名中沒有Kate這個字?劍橋公爵夫人Kate Middleton不能叫Princess Kate的原因~!

By POP-OL on 11 Jun 2018

當我們一直稱她為Princess Kate(凱特王妃),但其實她真正的稱號為Catherine, Duchess of Cambridge(嘉芙蓮, 劍橋公爵夫人),本名是叫Catherine;並沒有Kate一字的。那為什麼她也被稱為 Princess Kate(凱特王妃)或Kate Middleton?

d1360735a034ad16ba709ab04d5846b2
3e0a706de4b65515eb43fab7c4cee215

其實她的本名是Catherine Elizabeth Middleton,但直至她在大學 University of St. Andrews讀書時,她的朋友、家人甚至威廉王子開始暱稱她為 Kate (與本名Cath近音),也漸漸變成她最常用的名字了。

3bc9c8e85e6ca5871b9c36c18ff7354b

1731d0340f2828e01fdc2e1252ee239f

當然,循規蹈矩的王室成員在日常都會依據她的本名,呼她作 Catherine。所以 2017BBC的第1台電台採訪中,就提到哈里王子在一段視頻中提到他的嫂子為「Cath」,主持人問道:「不是每個人都叫你 Kate嗎?」但Kate 沒有正面回答呢!

d2942afa0733763fdb283f163e23ff07
c39039cc9c45ca905785f7ba2b94962f

所以儘管Kate2011年與威廉結婚,她正式的名銜並沒有Kate這個名稱,而是剛才所說的Catherine, Duchess of Cambridge(嘉芙蓮, 劍橋公爵夫人)。附加在她名字後的名銜,就是跟從她丈夫威廉王子的名銜-Prince William, Duke of Cambridge。

8f679e412faf2236338fd857defba9db
29ccbe657711a2161d02f3ad3b8d7adf
0169fb2f6a3fdcc200992dfe5cbb45e9

那根據王室正統名銜,為何她是Duchess of Cambridge(劍橋公爵夫人),而不是我們大眾一直呼作的Princess(王妃)?

因為按照英國王室傳統,女性嫁給男性貴族時,會獲得與丈夫對應的貴族頭銜。所以, 當Kate Middleton嫁給威廉王子(Prince William, Duke of Cambridge)後,就跟隨丈夫名銜冊封為劍橋公爵夫人(Duchess of Cambridge)。而稱她作Princess Kate(凱特王妃),其實只是傳媒慣常使用的稱呼,並不是官方稱號。

8157cd6319a4399b75aa7659fe5622af

Source&Text:POPLADY Editorial

Photo Source:Pinterest

Share to Facebook